Tết Đoan Ngọ, hay còn được gọi là 端午节 (duānwǔ jié) trong tiếng Trung, là một ngày lễ truyền thống trong văn hóa dân gian phương Đông. Đoan Ngọ diễn ra vào khoảng thời gian từ 11 giờ trưa tới 1 giờ chiều, và đây là thời điểm ăn tết Đoan Ngọ. Đoan Ngọ cũng là lúc mặt trời bắt đầu ngắn nhất, khi gần trời đất nhất và cùng với ngày hạ chí.
Ở Việt Nam, tết Đoan Ngọ còn được gọi là tết diệt sâu bọ, một dịp để bắt sâu bọ và tiêu diệt các loài gây hại cho cây trồng trên đồng cỏ. Nhiều loài sâu có thể được ăn và chúng được coi là chất bổ dưỡng.
Dưới đây là một số từ vựng tiếng Trung liên quan đến tết Đoan Ngọ:
- 糯米 (nuòmǐ): Gạo nếp.
- 粽叶 (zòng yè): Lá dong.
- 绿豆 (lǜdòu): Đậu xanh.
- 红豆 (hóngdòu): Đậu đỏ.
- 花生 (huāshēng): Đậu phộng.
- 端午粽子 (duānwǔzòngzi): Bánh ú Đoan Ngọ.
- 咸蛋黄 (xián dànhuáng): Lòng đỏ trứng muối.
- 五花肉 (wǔhuāròu): Thịt ba chỉ.
- 划龙舟 (huà lóngzhōu): Chèo thuyền rồng.
- 雄黄酒 (xiónghuángjiǔ): Rượu hùng hoàng.
- 香包 (xiāng bāo): Túi thơm.
- 艾草 (ài cǎo): Lá ngải.
- 菖蒲 (chāngpú): Xương bồ.
- 昆虫 (kūnchóng): Côn trùng, sâu bọ.
- 毒虫 (dú chóng): Côn trùng, sâu bọ độc hại.
- 驱邪恶 (qū xié’è): uổi tà ma.
Dưới đây là một số lời chúc ý nghĩa về tết Đoan Ngọ:
-
“Dùng một ít đậu xanh khỏe mạnh, một ít đậu phộng vui vẻ, một ít đậu đỏ xinh đẹp và một loại gia vị hạnh phúc, gói chúng thành một chiếc ú hạnh phúc tặng bạn. Chúc bạn Đoan Ngọ vui vẻ.”
用一份健康的绿豆,一份开心的花生,一份美丽的红豆,一份快乐的调料,包成一个开心的粽子送给你,祝你端午节快乐。 -
“Luôn mong rằng vui vẻ sẽ vây lấy bạn, mong rằng hạnh phúc sẽ ôm lấy bạn, mong rằng sức khỏe sẽ ở bên bạn, và luôn mong rằng sẽ làm được nhiều điều hơn nữa vì bạn. Chúc các bạn thân yêu tết Đoan Ngọ vui vẻ.”
总希望快乐将你围绕，总盼望幸福把你拥抱，总期望健康与你同在，总奢望能为你做的更多。祝福我亲爱的朋友，端午节快乐。 -
“Tặng bạn một chiếc bánh ú tượng trưng cho ý niệm cả đời tôi dành cho bạn, tặng bạn một bình rượu hùng hoàng tượng trưng cho sự chúc phúc cả đời tôi dành cho bạn. Tết Đoan Ngọ đã đến, mặc dù món quà nhỏ bé nhưng đó là ước nguyện của cuộc đời tôi, tôi chúc bạn tết Đoan Ngọ vui vẻ!”
送你一个粽子，代表对你一生的思念，送你一瓶雄黄酒，代表对你一世的祝福。端午节到，礼物虽轻，是我生一世的祝愿，祝你端午节快乐！
Nội dung bài viết trên đã được tổng hợp và biên soạn bởi đội ngũ OCA – từ vựng tiếng Trung về tết Đoan Ngọ.
Bài viết liên quan: