Ở xứ sở hoa anh đào, việc gọi tên người khác không chỉ đơn giản là việc cấu thành theo thứ tự Họ + Tên, mà còn dựa trên cách xưng hô kính cẩn. Điều này tạo nên sự phức tạp và đặc biệt trong xã hội Nhật Bản. Hãy cùng Viettel AIO tìm hiểu cách gọi tên người ở Nhật Bản nhé!
Tên người Nhật
🔎 Xem thêm
Truyền thống tên của người Nhật được cấu thành theo thứ tự Họ + Tên. Họ là họ của gia đình và tên là do cha mẹ đặt cho mỗi người. Ví dụ, Yamada Taro.
Cách sử dụng các loại từ xưng hô một cách kính cẩn
Trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật sử dụng các từ xưng hô để thể hiện sự kính trọng và tôn trọng đối với người khác. Dưới đây là ba từ xưng hô thường dùng:
1. Cách sử dụng từ “Chan”
Từ “Chan” thường được dùng kèm theo tên của bé gái cho đến tuổi học tiểu học, hoặc bé trai trước khi bước vào tiểu học. Khi sử dụng “Chan”, còn có cảm giác là cách gọi một em bé dễ thương. Ví dụ: (Bé gái) Hanako-chan, (Bé trai) Taro-chan.
2. Cách sử dụng từ “Kun”
Từ “Kun” được dùng đối với những nam giới nhỏ tuổi hơn mình. Thông thường không dùng đối với nữ.
3. Cách sử dụng từ “San”
Từ “San” thường được dùng để gọi một người đã trưởng thành hoặc những người không quen thuộc, người cấp trên, người lớn tuổi hơn, v.v. không phân biệt giới tính. Từ “San” thường được dùng thêm vào sau tên họ.
4. Cách sử dụng “Cách gọi trống”
Người Nhật khi gọi người ngoài gia đình, người có địa vị xã hội tương đương hoặc người bạn thân, cũng có trường hợp không sử dụng cách xưng hô kính cẩn mà chỉ gọi bằng họ. Cách gọi này gọi là “Yobisute (Gọi trống)”. Tuy nhiên, trong vai trò của một thực tập sinh, chúng ta không nên dùng cách gọi trống này.
5. Cách xưng hô trong gia đình
Trong gia đình, khi cha mẹ gọi con cái, họ thường gọi trống bằng tên. Khi con cái gọi bố mẹ, họ gọi “Otosan” (cha) và “Okasan” (mẹ).
6. Cách thức xưng hô trong công ty
Trong công việc, thông thường không phân biệt trên dưới, nam nữ, khi gọi tên thì thêm “San” vào sau họ.
Tuy nhiên, khi gọi những người có chức vụ muốn thể hiện địa vị theo nghề nghiệp, thì cũng có thói quen chỉ gọi chức vụ. Chẳng hạn, gọi Shacho (Giám đốc), Kojo-cho (Giám đốc nhà máy), Bucho (Trưởng phòng), Kacho (Trưởng ban)…
Như đã đề cập ở trên, trong xã hội Nhật Bản, mọi người luôn ý thức mối quan hệ giữa người nói và người nghe trong khi sử dụng ngôn từ, vì vậy việc gọi tên người khác là rất quan trọng và phức tạp. Với các bạn thực tập sinh vẫn chưa quen, trong bất kỳ trường hợp nào khi gọi người Nhật, nên sử dụng cách gọi “Họ + San” là tốt nhất.
Vậy là chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu về cách gọi tên người ở Nhật Bản. Hy vọng rằng những chia sẻ này sẽ giúp bạn hiểu thêm về văn hóa giao tiếp đặc biệt này. Nếu bạn có thêm bất kỳ câu hỏi nào, hãy liên hệ với Viettel AIO để được hỗ trợ thêm.
Bài viết liên quan: